Met een beëdigde vertaling garandeert de vertaler juridisch bindend de authenticiteit van het vertaalde document. Hiervoor voorziet hij het van een handtekening en stempel. Beëdigde vertalingen mogen alleen door beëdigde vertalers worden gemaakt. De eisen hiervoor verschillen echter van land tot land - en een beëdigde vertaling door een vertaler uit land A wordt niet noodzakelijkerwijs erkend in land B. Laat ons daarom weten voor welk land u de beëdigde vertaling nodig heeft, zodat we een geautoriseerde vertaler kunnen selecteren.

Wettelijke bepalingen en procedures voor beëdiging wereldwijd:

België
In België wordt onderscheid gemaakt tussen beëdigde en gelegaliseerde vertalingen. Een beëdigde vertaling is voorzien van de handtekening en/of stempel van de beëdigde vertaler. Een gelegaliseerde vertaling daarentegen moet ook het stempel dragen van de rechtbank waar de vertaler is geaccrediteerd.

Gewaarmerkte vertalingen Frans, Vlaams

Griekenland
Gewaarmerkte vertalingen kunnen worden gemaakt door een advocaat of door de vertaalafdeling van het Griekse ministerie van Buitenlandse Zaken, en soms door beëdigde vertalers, waarvan er echter zeer weinig zijn.

Gewaarmerkte vertalingen Grieks

Noorwegen
Statsautoriserte Translatørers Forening (STF) - De vereniging van door de staat erkende en beëdigde vertalers en tolken in Noorwegen. De leden hebben een zeer veeleisend schriftelijk en mondeling vertaalexamen afgelegd in de desbetreffende vreemde taal, naar het Noors en/of uit het Noors. Dit "Translatøreksamen" is de hoogste Noorse onderscheiding voor de schriftelijke vertaling van gespecialiseerde teksten (bedrijfsleven, administratie, recht, handel en technologie) uit en in het Noors. Geslaagden voor het examen ontvangen hun accreditatie van de Noorse regering, die hiervoor momenteel door de Norges Handelshøyskole (Noorse Handelsuniversiteit) wordt vertegenwoordigd. Zij mogen dus hun papieren stempelen en ondertekenen.

Gewaarmerkte vertalingen Noors

Denemarken
Alleen door de staat erkende vertalers mogen beëdigde vertalingen maken die direct wettelijk erkend zijn. Als verder bewijs van rechtsgeldigheid kan het Deense ministerie van Buitenlandse Zaken een beëdigde vertaling door een door de staat gemachtigde vertaler laten "legaliseren". In de regel zullen de Deense politie en de rechtbanken vertalingen verlangen die door een door de staat erkende vertaler zijn gemaakt (en gewaarmerkt). Indien een document moet worden gebruikt in een niet ondertekenende staat, moet de vertegenwoordiging van de ambassade in Denemarken het document legaliseren.

Gewaarmerkte vertalingen Deens

Venezuela
In Venezuela wordt een beëdigd vertaler een interprete público genoemd. Deze titel wordt toegekend door het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Justitie van Venezuela. Een document in een vreemde taal heeft alleen "juridische waarde" als het door een interprete público is vertaald.

Beëdigde vertalingen Spaans

Argentinië
Volgens wet nr. 20305 moeten alle openbare documenten (inclusief persoonlijke papieren en sommige zakelijke contracten) worden vertaald door een "officieel beëdigde vertaler", wiens zegel en handtekening op elk document moet worden gelegaliseerd door de beroepsvereniging die verantwoordelijk is voor de vertaler.

Beëdigde vertalingen Spaans

Duitsland
Duitse arrondissementsrechtbanken kunnen "beëdigde vertalers" aanwijzen (afhankelijk van de deelstaat).

Beëdigde vertalingen Duits

Indonesië
In Indonesië worden beëdigde vertalers ook wel bevoegde vertalers genoemd; zij hebben een opleiding gevolgd en zijn geslaagd voor een bekwaamheidsexamen voor juridische vertalingen aan de School voor Taalkunde en Culturele Studies, Universiteit van Indonesië (FIBUI). Nadat zij voor het examen zijn geslaagd, worden zij beëdigd door de gouverneur van DKI Jakarta.

Beëdigde vertalingen Indonesisch (Bahasa Indonesia)

Italië
Zowel de Italiaanse rechtbanken als de consulaten zijn gemachtigd om kandidaten die slagen voor een examen of die hun talenkennis kunnen aantonen (meestal door middel van een universitair diploma) als "officieel vertaler" te erkennen.

Beëdigde vertalingen Italiaans

Mexico
In Mexico bepalen sommige plaatselijke instanties, zoals het hof van appel, dat een vertaler met succes een schriftelijk en mondeling examen moet hebben afgelegd om als deskundige of "beëdigd" vertaler te worden erkend.

Beëdigde vertalingen Spaans

Polen
De normen voor vertalingen in Polen worden geregeld door een relevante afdeling van het ministerie van Justitie. Elke vertaler die dergelijke diensten wil aanbieden, moet een officieel examen afleggen.

Beëdigde vertalingen Pools

Zuid-Afrika
In Zuid-Afrika moet de vertaler door het Hooggerechtshof worden erkend en moet hij of zij persoonlijk ter plaatse een origineel (of een beëdigde kopie van een origineel) als brontekst gebruiken. De vertaler kan alleen zweren op zijn of haar eigen vertaling. Er zijn geen andere getuigen (zoals een notaris) nodig om de echtheid van de vertaling te bevestigen.

Beëdigde vertalingen Engels, Afrikaans

Spanje
In Spanje kunnen alleen beëdigde vertalers een beëdigde vertaling maken. Om als beëdigd vertaler in Spanje te werken, moet de kandidaat slagen voor een examen voor het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking.

Beëdigde vertalingen Spaans

Zweden
Het "Kammarkollegiet" is een instantie die tolken en vertalers benoemd die eerst een streng examen bij deze organisatie moeten afleggen. Beëdigde vertalers hebben een beschermde beroepstitel. Hun vertalingen worden beschouwd als rechtsgeldig en bindend voor alle juridische doeleinden.

Beëdigde vertalingen Zweeds

Verenigde Staten van Amerika
Het Amerikaanse ministerie van Arbeid, het bureau voor arbeidsstatistieken, stelt: "Momenteel is er geen algemene vorm van certificering vereist voor tolken en vertalers in de Verenigde Staten, maar er zijn een aantal verschillende tests die vertalers kunnen afleggen om hun taalvaardigheid aan te tonen."

Beëdigde vertalingen Engels

Verenigd Koninkrijk
In het Verenigd Koninkrijk geeft het Institute of Translation and Interpreting (ITI) een vertaler het recht om vertalingen te certificeren. Het ITI zorgt ervoor dat vertalers over de nodige taalvaardigheid en -kennis beschikken. Het instituut kan zijn leden ter verantwoording roepen in geval van klachten. Soms moeten vertalingen voor verschillende doeleinden worden "beëdigd". Dit geldt bijvoorbeeld voor officiële vertalingen voor overheidsinstanties. In het Verenigd Koninkrijk zegt het beëdigen niets over de kwaliteit van een vertaling. In plaats daarvan dient het om de vertaler en zijn of haar kwalificaties te identificeren, zodat hij of zij de verantwoordelijkheid voor de vertaling draagt.

Beëdigde vertalingen Engels

Neem contact met ons op!
Voor vragen en suggesties en om u te adviseren nemen wij graag alle tijd! Stuur ons een e-mail. Wij staan 24 uur per dag, 7 dagen per week tot uw beschikking!